”空”
Emptiness (Sannyan)
のあり方と受け入れられ方
’瞑想=Meditation’ として翻訳されていますが
私の中ではどこか違うニュアンスがあるようにいつも思っています。
般若心経のなかでの”空”の翻訳も
’空=Emptiness’ になっていますが私の中ではどこかやはり違うのではないかなと疑問に思う事が良くあります。
最近読んだ研究資料「サンスクリット原文で「般若心経」を読む 大崎正瑠氏 総合文化研究第19巻1-2号合併号(2013.12)
の中でもやはり
